в рамках закону

the within of the box is yellow — внутрішній бік ящика жовтий; ящик усередині жовтий

is she within? — вона вдома?

to keep one's thoughts within — приховувати в собі свої думки

from within — зсередини

within the city — у межах міста

hope sprang within him — у нього з'явилась надія

within oneself — в душі

within two miles of London — на відстані двох миль від Лондона

within gun-shot — на відстані рушничного пострілу

within hearing — у межах чутності

within reach — у межах досяжності

within sight — у межах видимості

within the law — в рамках закону

the task is within his powers — завдання йому під силу

within a year — протягом року

within two days — не пізніше, як через два дні; за дводенний строк

he will tell you your age within a year — він визначить ваш вік з точністю до року

he was within an ace of death — він мало не вмер

within an inch of death — на волоску від смерті

revolt from within — протест всередині країни

he whitewashed the walls within and without — він побілив стіни всередині та зовні

the door was bolted within — двері були зачинені з внутрішньої сторони

those apples are rotten within — ці яблука гнилі всередині

to be pure within — бути чистим душею

to keep one's thoughts within — приховувати свої думки

he was outwardly calm, but raging within — зовні він був спокійний, але в душі у нього все кипіло

within the house — в будинку, всередині

within the city — в межах міста

hope sprang within him — у нього з'явилася надія

a voice within me said — внутрішній голос мені казав

he thought within himself that... — про себе він подумав, що...

within a few miles of London — в декількох милях від Лондона

within a radius of ten miles — в радіусі десяти миль

within sight — в полі зору

within reach /range/ — в межах досяжності

within reason — в розумних межах

to keep within the law — дотримуватися закону, не виходити за рамки закону

to live /to keep/ within one's means — жити відповідно своїх достатків

within a week — протягом тижня, до кінця тижня

an order to vacate the premises within twenty-four hours — наказ звільнити приміщення в двадцять чотири години

the letters came within a few days of each other — листи приходили одне за одним з проміжком в декілька днів

within oneself — в межах своїх можливостей

within an inch of death — на волосину від смерті

revolt from within — протест всередині країни

he whitewashed the walls within and without — він побілив стіни всередині та зовні

the door was bolted within — двері були зачинені з внутрішньої сторони

those apples are rotten within — ці яблука гнилі всередині

to be pure within — бути чистим душею

to keep one's thoughts within — приховувати свої думки

he was outwardly calm, but raging within — зовні він був спокійний, але в душі у нього все кипіло

within the house — в будинку, всередині

within the city — в межах міста

hope sprang within him — у нього з'явилася надія

a voice within me said — внутрішній голос мені казав

he thought within himself that... — про себе він подумав, що...

within a few miles of London — в декількох милях від Лондона

within a radius of ten miles — в радіусі десяти миль

within sight — в полі зору

within reach /range/ — в межах досяжності

within reason — в розумних межах

to keep within the law — дотримуватися закону, не виходити за рамки закону

to live /to keep/ within one's means — жити відповідно своїх достатків

within a week — протягом тижня, до кінця тижня

an order to vacate the premises within twenty-four hours — наказ звільнити приміщення в двадцять чотири години

the letters came within a few days of each other — листи приходили одне за одним з проміжком в декілька днів

within oneself — в межах своїх можливостей

within an inch of death — на волосину від смерті

to abide by the law — соблюдать закон

to abolish / to abrogate a law — отменять закон

to abuse the law — нарушать закон

to acquire force of the law — приобретать силу закона

to act outside the law — поступать незаконно

to act within the law — действовать в рамках закона

to adhere strictly to the law — строго придерживаться закона

to administer law — отправлять / осуществлять правосудие

to adopt a law — принимать / утверждать закон

to alter / to amend a law — вносить поправки в закон

to annul a law — отменять закон

to apply a law — применять закон

to apply the law to the present case — применять закон к данному делу

to be above the law — быть неподсудным / выше закона / над законом

to be against the law — противоречить закону

to be equal before the law — быть равным перед законом

to be exempt from the law — быть неподсудным / неподвластным закону

to be in accordance with the law — отвечать нормам права

to be recognized in international law — получать международно-правовое признание

to be under martial law — быть на военном положении

to become law — становиться законом

to break a law — нарушать / преступать закон

to cancel the martial law — отменять военное положение

to comply with law — соблюдать закон

to contradict existing laws — противоречить существующим законам

to contravene a law — нарушать закон; противоречить закону

to declare martial law — вводить военное положение

to defy law — не подчиняться закону, игнорировать закон

to deny the laws of social development — отрицать закономерности общественного развития

to destabilize law and order — дестабилизировать правопорядок

to displace the law — изменять закон

to draw up a law — разрабатывать закон / законопроект

to drop a law — отменять закон

to enact a law — принимать закон

to enact legislation into law — принимать законопроект, придавать законопроекту силу закона

to enforce law — обеспечивать выполнение закона, следить за соблюдением закона

to enhance international law — повышать роль международного права

to ensure law and order — обеспечивать соблюдение правопорядка

to establish nation-wide martial law — вводить в стране военное положение

to except from the operation of a law — изымать из-под действия закона

to execute a law — исполнять закон

to find ways around the law — обходить закон

to flout law — попирать / не выполнять закон

to follow the law — следовать закону

to go beyond the law — совершать противозаконный поступок; обходить закон

to go to the law — обращаться в суд

to guarantee law and order — гарантировать правопорядок

to have the force of a law — иметь силу закона

to hide from law — скрываться от правосудия

to honor the law — уважать / соблюдать закон

to implement a law — выполнять закон; вводить закон в действие

to impose nation-wide martial law — вводить в стране военное положение

to infringe law — нарушать / преступать закон

to institute / to introduce law — вводить закон

to introduce a wartime emergency law — вводить чрезвычайный закон военного времени

to introduce martial law — вводить военное положение

to invoke law — обращаться к закону

to issue a law — обнародовать закон

to keep law and order — соблюдать правопорядок

to keep in with the law — подчиняться закону, не нарушать закон

to keep the law — соблюдать закон

to keep within the law — держаться в рамках / придерживаться закона

to lay down the law — распоряжаться, командовать

to lift martial law — отменять военное положение

to make a law — издавать закон; составлять закон

to monitor application of a law — следить за применением закона

to nourish the rule of law — укреплять власть закона

to observe the law — соблюдать закон

to offend against the law — нарушать закон

to operate a law in practice — применять закон на практике

to override law — не признавать закон, не считаться с законом

to overstep the law — выходить за рамки законности

to overturn a law — отменять закон

to pass a law — принимать / утверждать закон

to practice law — заниматься адвокатурой / юриспруденцией

to proclaim martial law — вводить военное положение

to promote law and public order — укреплять законность и общественный порядок

to promulgate a law — обнародовать закон

to put a law into effect / operation — вводить закон в действие

to read law — изучать право

to reconsider a law — пересматривать закон

to re-draft a law — переделывать закон

to re-establish the rule of law — восстанавливать законность

to reform a law — изменять закон

to relax a law — смягчать закон

to repeal a law — отменять закон

to respect the laws and customs of a country — уважать законы и обычаи страны

to revise a law — пересматривать закон

to scrap a law — отменять закон

to stay within the law — оставаться в рамках закона

to study law — изучать право

to subvert the law — подрывать закон

to suspend a law — приостанавливать действие закона

to tighten (up) a law — ужесточать закон

to unmake a law — отменять закон

to uphold the law — отстаивать закон

to use the full force of the law — использовать всю силу закона

to veto a law — налагать вето на закон

to violate a law — нарушать / преступать / попирать закон

to waive a law — не применять закон

according to law — в соответствии с правом, с законом; правомерно | соответствующий праву, закону; правомерный, законный;

law and order — правопорядок;

law and usage of Parliament — парламентский обычай;

law as amended — закон в изменённой редакции;

law as fact — право как факт, право как сущее;

law as norm — право как норма, право как должное;

at law — в соответствии с правом, в силу права, в области права; в рамках общего права;

law Christian — церковное право;

contrary to law — в противоречии с правом; в противоречии с законом | противоречащий праву; противоречащий закону;

law due to expire — закон с истекающим сроком действия;

law for the time being — закон, действующий в настоящее время;

law in force — 1. действующее право 2. действующий закон;

in law — по закону;

contemplation in law — 1. юридически значимые намерения, цель 2. точка зрения закона;

law in vigour — действующий закон;

law martial — военное положение;

law merchant — торговое право; обычное торговое право;

law spiritual — церковное право;

to be in trouble with the law — вступить в конфликт с законом;

to carry law into effect — ввести закон в действие;

to clarify the law — разъяснить смысл правовой нормы, закона;

to consult the law — обратиться за разъяснением к закону; обратиться за консультацией к юристу, к адвокату;

to continue existing law — продлевать действие существующей правовой нормы, закона;

to create new law — создавать новую правовую норму; принимать (новый) закон;

to elaborate the law — разрабатывать закон;

to emerge as law — обретать силу закона;

to get into difficulty with the law — вступить в конфликт с законом;

to go to law — обратиться к правосудию;

to keep law current — модернизировать право, закон;

to make laws — законодательствовать;

to practice law — заниматься юридической [адвокатской] практикой;

to provide for by law — предусмотреть законом, узаконить;

to restate the law — переформулировать, перередактировать правовую норму, закон;

to stand to the law — предстать перед судом;

to strain the law — допустить натяжку в истолковании закона;

to teach law — преподавать право;

law unacted upon — закон, который не соблюдается;

within the law — в рамках закона, в пределах закона

law of international economic relations — право международных экономических отношений

law of international organizations — право, регулирующее деятельность международных организаций

law of the Constable and Marshall — военное положение

international law in vertical space — международное воздушное право

international medical and humanitarian law — международное медицинское и гуманитарное право

быть равным перед законом — to be equal before the law

вводить законы — to make / to introduce laws

вводить закон в действие — to enact / to implement the law, to put the law into effect / operation

возводить в закон — to raise to the status of law

вступать в силу как закон — to become law, to enter in force

вступить в противоречие с законом — to come into conflict with law, to contradict the law

выполнять требования закона — to fulfil the requirements of the law

действовать на основании закона — to act with the authority of the law

держаться в рамках закона — to keep within the law

игнорировать закон — to defy the law

издавать закон — to promulgate a law

изымать из-под действия закона — to except from operation of the law, to exempt

исполнять закон — to observe a law

нарушать закон — to break / to infringe / to contravene / to violate / to disobey a law

нарушать законы общества — to sin against the laws of society

находиться вне закона — to be outlawed

не применять закон — to waive a law

неукоснительно соблюдать законы — to faithfully execute the laws

обеспечить соблюдение закона — to enforce the law

издать закон — to make / to issue a law обнародовать закон to promulgate / to issue the law

обходить закон — to evade the law, to go beyond the law

объявлять вне закона — to outlaw

объявлять войну вне закона — to outlaw war

отменять закон — to abrogate / to annul / to repeal an act / a law, to abate a law

помешать принятию закона — to block the passage of the act

преступать закон — to transgress / to violate / to break the law

принимать закон — to adopt / to pass legislation / a law

проводить законы в жизнь — to enforce laws

соблюдать закон — to follow / to observe / to abide by / to comply with the law

становиться законом — to become law

уважать закон — to respect the law

уважать законы и нормы государства — to respect the laws and regulations of a state

ужесточать законы — to toughen up laws

устанавливать законы — to institute laws

устанавливать законом — to establish by decree / law

закон разрешает такую процедуру — the law warrants this procedure

этот закон ещё имеет силу — this law still holds

эти законы скорее разрешают, чем предписывают — these laws are permissive rather than mandatory

не подпадающий под действие закона — extralegal

не предусмотренный законом — without a legal provision

подчиняющийся законам — law-abiding

соответствующий закону, установленный законом — statutory

установленный законом контроль над ценами — statutory price control

антипрофсоюзные законы — antitrade union laws

антитрестовские законы — antrust acts

действенный закон международной жизни — effective norm of international life

действующие законы — laws in force / vigour, active laws

драконовские законы — Draconic / harsh / rigorous laws

единообразный закон — uniform act

жестокие законы — sanguinary laws

запретительный закон — prohibitory law

избирательный закон — election / electoral law

национальные законы государства пребывания — domestic laws of the receiving state

незыблемый закон — inviolable law

неписаный закон — imperscriptible law / right, unwritten code / law

непреложный закон — indefeasible law, unalterable law

объективные законы общественного развития — objective laws of social development

основной закон — fundamental / basic law

священные законы — sacred laws

тарифный закон — tariff law

экономические законы — economic laws

буква закона — letter of the law

приверженность букве закона — legality

дух и буква закона — the spirit and the letter of the law

введение закона в силу, принятие закона — enactment

распространять действие закона на всех — to extend the application of a law to all

длительность действия закона — duration of a statute

приостановление действия закона — suspension of a statute

диспозитивная часть закона — purview

закон военного времени — martial law

законы войны — laws of war

законы в отношении распространения клеветы — laws of libel

закон денежного обращения — law of the circulation of money

закон молчания — code of silence

закон о браке с иностранными гражданами — foreign marriages act

закон о гражданстве — nationality law

закон о завещаниях — wills act

закон о защите мира — Peace Defence Law

закон о несостоятельности — bankruptcy law

законы об охоте — hunting / game laws

законы о земельной собственности — land laws

закон о королевских браках — royal marriage act

закон о морских перевозках — merchant shipping act

закон о приостановке конституционных гарантий — Coercion Act / Bill

закон о сроках давности — statute of limitations

закон о судопроизводстве — judicative act

закон об арбитраже — arbitration act

закон об обманных действиях — statute of frauds

закон об обороне — defence act, act of defence

закон об отправлении правосудия — administration of justice act

закон об уголовном судопроизводстве — criminal procedure act

закон стоимости — law of value

закон чести — code of honour

кодекс законов — establishment

кодекс законов о труде — labour code

конституция как основной закон — Fundamental Law

наблюдение за соблюдением законов — law enforcement

нарушение закона — offence against the law, breach / contravention / infringement / transgression / violation of the law

грубое нарушение закона — gross violation of the law

в нарушение законов — in contravention / violation of the law

нарушитель закона — law-breaker

несоблюдение / неисполнение законов — failure to comply with the laws

отмена закона — abrogation / repeal of the law

отступление от закона — departure from the law

постановляющая часть / преамбула закона — enacting clause

принятие закона о выборах — adoption of a new electoral law

сила закона — force of law

приобретать силу закона — to acquire force of the law

в силу закона — by authority of law

действующий в силу закона — statutable

не имеющий силы закона — unenforced

соответствие закону — congruence with the law

сохранение закона в силе — continuation of an act

статья закона — article of a law

вопреки закону — against / contrary / in spite of the law, unlawfully

в соответствии с законами и правилами — in accordance with law and regulations

именем закона — in the name of the law

по закону — according to the law

аннулировать (отменять) закон — to abrogate (annul, cancel, nullify, repeal, reverse, revoke) a law

быть равными перед законом — to be equal before the law

вводить закон в действие — to enact (implement) a law; carry (put) a law into effect

включать в закон — to incorporate into a law

возводить в закон — to raise to the status of law

вступать в конфликт с законом — to get into difficulty (into trouble) with a law

держаться в рамках закона — to keep within a law

издавать законы — to issue (make) laws; legislate

изменять закон — to alter (displace) a law

изымать из-под действия закона — to except from the operation of a law

иметь силу закона — to have the validity of law

исполнять требования закона — to carry out (fulfil, implement) the requirements of a law

нарушать (преступать) закон — to abuse (break, contravene, defy, infringe, offend, transgress, violate) a law; be (find oneself) in trouble with a law

обнародовать закон — to make public (promulgate) a law

обретать силу закона — to emerge as law

обходить закон — to circumvent (evade, go beyond) a law

объявлять вне закона — to outlaw

отменять (аннулировать) закон — to abrogate (annul, cancel, nullify, repeal, reverse, revoke) a law

охраняться властью закона — to be protected by the rule of law

подпадать под действие закона — to come within the purview of a law

попирать закон — to trample on (upon) a law

пренебрегать законом — to defy (dispense with, disregard, ignore) a law

препятствовать осуществлению закона — to defeat (oppose) a law

преступать законы морали — to commit a sin against morals

применять закон — to apply (enforce, execute) a law

принимать закон — to adopt (enact, pass) a law

приостанавливать действие закона — to suspend a statute

проводить законы в жизнь — to apply (enforce, execute) laws

противоречить закону — to conflict with (contradict, run counter to) a law

разрабатывать закон — to elaborate a law

разъяснять смысл закона — to clarify a law

соблюдать закон — to abide by (adhere to, comply with) a law; honour (keep, observe) a law

ссылаться на закон — to invoke (the power of) law; plead a statute

толковать закон — to construe (interpret) a law

устанавливаться законом — to be established (prescribed) by law

в нарушение закона — in contravention (defiance, violation) of law

во исполнение закона — in pursuance of law

вопреки закону — against (contrary to) law

в предусмотренном (установленном) законом порядке — as established (provided for, stipulated) by law; in the manner prescribed by law

в силу закона — by operation of law; in virtue of law

в соответствии с законом — according to (the) law; in accordance (compliance, conformity) with (the) law; under the law

в противоречии с законом — against (contrary to) law

если иное не предусмотрено законом — unless otherwise provided for by law

на основании закона — based on law; on the basis of law

по закону — by (in) law; under the law

по закону и на деле — in law and in fact

буква закона — letter of the law

действие закона во времени — operation of a law in time

действие закона в пространстве — operation of a law in space

запрещённый законом — prohibited by law

издание законов — lawmaking; legislation

именем закона — in the name of (the) law

нарушение закона — abuse (breach) of a law; contravention (defiance, infringement) of a law; delict; law-breaking; offence against a law; transgression (violation) of a law

наследование по закону — hereditary (intestate) succession; succession by operation of (in virtue of) law

обратная сила закона — retroactivity of a law; retroactive (retrospective) effect (force) of a law

обход закона — circumvention (evasion) of a law

ответственный перед законом — amenable to law

представительство в силу закона — agency by operation of law

предусмотренный законом — legally provided; provided for (prescribed, stipulated) by law; statutory

приверженность закону (букве закона) — legalism; legality

применение закона (проведение закона в жизнь) — application (enforcement, execution) of a law; law-enforcement

принятие закона — adoption (enactment) of a law

противоречащий закону — in conflict with a law

соблюдение закона — adherence to (compliance with, observance of) a law

сфера действия закона — purview of a law

толкование закона — construction (interpretation) of a law

закон, действующий в настоящее время — current (effective, existing, working) law (statute); operative (standing) law; law (statute) in effect (in force); law for the time being

закон, действующий в пределах штата — state-wide law

закон, не применимый в принудительном порядке — unenforceable law

закон об отношениях в промышленности — industrial relations act (bill)

закон об отношениях между арендодателем и арендатором — landlord-tenant law

закон о давности уголовного преследования — statute of limitations

закон о дипломатических привилегиях — diplomatic privileges law

закон о запрете на продажу и хранение наркотиков — drug law

закон о неприкосновенности личности — Habeas Corpus Act

закон о приостановлении конституционных гарантий — coercion act (bill)

закон, предоставляющий средства судебной защиты — remedial law (statute)

закон, применимый в принудительном порядке — enforceable law

закон, устанавливающий абсолютную ответственность — no-fault law

at law - а) в соответствии с правом; по закону; б) по суду

in law - по закону, законно

according to law - в соответствии с законом

force of law - сила закона; законная сила

the law of the land - закон страны

to become law - становиться законом

to keep within the law - не нарушать закона; держаться в рамках закона

to go beyond the law - обходить закон

to break the law - нарушить закон

to be equal before the law - быть равными перед законом

to enforce the law - обеспечивать соблюдение закона

criminal /penal/ law - уголовное право

international law, law of nations - международное право

international private [public] law - частное [публичное] международное право

universal [regional] international law - универсальное [региональное] международное право

space law - космическое право

law of war - право войны, законы и обычаи войны

natural law - естественное право

law of treaties - право, регулирующее международные договоры

law of civil procedure - гражданско-процессуальное право

law of criminal procedure - уголовно-процессуальное право

judge-made law - право, созданное судьёй /основанное на судебной практике/

question of law - вопрос права

law language - юридический язык, юридическая терминология

law school - юридическая школа

doctor of /in/ law - доктор юридических наук

the faculty of law - юридический факультет

to follow /to go in for/ the law - избрать профессию юриста

to practise law - заниматься адвокатской практикой; быть юристом

law sitting - время сессий судов; месяцы, когда суды заседают

law reports - сборники судебных решений

law costs /charges, expenses/ - судебные издержки

to go to law against smb. - подать на кого-л. в суд

to be at law with smb. - судиться с кем-л.; вести процесс

to take /to have/ the law of smb. - привлечь кого-л. к суду

I'll have the law on you! - я на тебя подам!; я тебя привлеку!

to take the law into one's own hands - расправиться с кем-л. без суда

law of nature - закон природы

the laws of motion - законы движения

the law of gravity - закон тяготения

the law of conservation of energy - закон сохранения энергии

economic laws - экономические законы

the law of self-preservation - инстинкт самосохранения

law of perdurability - закон сохранения вещества

the laws of perspective [of harmony] - законы перспективы [гармонии]

laws of honour - кодекс /закон/ чести

open the door, it's the law! - откройте дверь! полиция!

the long arm of the law finally got him - в конце концов полиция его схватила

the laws of golf [of tennis, of cricket] - правила игры в гольф [в теннис, в крикет]

necessity knows no law - нужда /необходимость/ не знает закона, для нужды нет закона

to be a law unto oneself - ни с чем не считаться кроме собственного мнения

to give (the) law to smb. - командовать кем-л., диктовать /навязывать/ свою волю кому-л.

безопасность
Отсутствие недопустимого риска.
[ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]

безопасность
Состояние защищенности жизненно важных интересов личности, общества и государства от внутренних и внешних угроз (по Закону Российской Федерации [1]).
[ ГОСТ Р 52551-2006]

безопасность
По ГОСТ Р 22.0.02-94
Состояние защищенности жизненно важных интересов личности, общества и государства от внутренних и внешних угроз или опасностей.
[СО 34.21.307-2005]

безопасность
Отсутствие недопустимого риска, связанного с возможностью нанесения ущерба.
Примечание
В области стандартизации безопасность продукции, процессов и услуг обычно рассматривается с целью достижения оптимального баланса ряда факторов, включая такие нетехнические факторы как поведение человека, позволяющее свести устранимый риск, связанный с возможностью нанесения ущерба здоровью людей и сохранности имущества, до приемлемого уровня.
[ГОСТ 1.1-2002]

безопасность
Состояние, при котором риск вреда (персоналу) или ущерб ограничен допустимым уровнем.
Примечания
1 Безопасность является одним из аспектов качества.
2 Вышеприведенное определение применяется в стандартах на качество. Термин «безопасность» определен в руководстве ИСО/МЭК 2.
[ИСО 8402-94]

безопасность
Состояние защищенности прав граждан, природных объектов, окружающей среды и материальных ценностей от последствий несчастных случаев, аварий и катастроф на промышленных объектах.
[ ГОСТ Р 12.3.047-98]

безопасность
Свойство объекта, заключающееся в способности не допускать таких изменений своих состояний и свойств, а также не вызывать изменений состояний и свойств других, связанных с ним объектов, которые были бы опасны для людей и (или) окружающей среды.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 107. Теория управления.
 Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]

безопасность в промышленности

ГОСТ Р 12.1.052-97

безопасность веществ и материалов (паспорт безопасности)

ГОСТ Р 12.1.052-97

безопасность применения, хранения, транспортирования, утилизации, удаления веществ и материалов (паспорт безопасности)

ГОСТ Р 12.1.052-97

требования по обеспечению безопасности

ГОСТ Р 50571. 8-94 ( МЭК 364-4-47-81)

требования техники безопасности при проведении электромонтажных работ

ГОСТ 12.3.032-84

требования безопасности при эксплуатации электроустановок на производстве

ГОСТ 12.1.019-79

требования безопасности при пользовании электроустановками бытового назначения

ГОСТ 12.1.019-79

Тематики

• пожарная безопасность
• системы охраны и безопасности объектов
• стандартизация
• управл. качеством и обеспеч. качества

EN

• safety

FR

• sécurité

2.38 безопасность (security): Сочетание доступности, конфиденциальности, целостности и отслеживаемое™ [18].

Источник: ГОСТ Р ИСО/ТС 22600-2-2009: Информатизация здоровья. Управление полномочиями и контроль доступа. Часть 2. Формальные модели

3.65 безопасность (security): Качество или состояние защищенности от несанкционированного доступа или неконтролируемых потерь или воздействий.

Примечания

1 Абсолютная безопасность является практически недостижимой, а качество определенной системы безопасности - относительным.

2 В рамках системы безопасности «состояние - модель» безопасность является таким «состоянием», которое должно сохраняться при различных операциях.

Источник: ГОСТ Р ИСО/ТО 13569-2007: Финансовые услуги. Рекомендации по информационной безопасности

2.20 безопасность (safety): Отсутствие недопустимого риска ([2], пункт 3.1).

Источник: ГОСТ Р ИСО 14971-2006: Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским изделиям оригинал документа

3.2 безопасность (security): Сопротивление преднамеренному акту незаконного вмешательства, рассчитанному на нанесение вреда или ущерба цепи поставок или посредством цепи поставок.

Источник: ГОСТ Р 53661-2009: Система менеджмента безопасности цепи поставок. Руководство по внедрению оригинал документа

3.2 безопасность (security): Сопротивление преднамеренному акту незаконного вмешательства, рассчитанному на нанесение вреда или ущерба цепи поставок или посредством цепи поставок.

Источник: ГОСТ Р 53663-2009: Система менеджмента безопасности цепи поставок. Требования оригинал документа

3.65 безопасность (security): Качество или состояние защищенности от несанкционированного доступа или неконтролируемых потерь или воздействий.

Примечания

1 Абсолютная безопасность является практически недостижимой, а качество определенной системы безопасности - относительным.

2 В рамках системы безопасности «состояние - модель» безопасность является таким «состоянием», которое должно сохраняться при различных операциях.

Источник: ГОСТ Р ИСО ТО 13569-2007: Финансовые услуги. Рекомендации по информационной безопасности

3.22 безопасность (safety): Отсутствие неприемлемого (недопустимого) риска.

[ISO/IEC Guide 51:1999, статья 3.1]

Источник: ГОСТ Р МЭК 60086-4-2009: Батареи первичные. Часть 4. Безопасность литиевых батарей оригинал документа

3.14 безопасность (safety): Отсутствие неприемлемого (недопустимого) риска.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60086-5-2009: Батареи первичные. Часть 5. Безопасность батарей с водным электролитом оригинал документа

3.1.8 безопасность (safety): Отсутствие недопустимого риска.

Источник: ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007: Функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью. Часть 4. Термины и определения оригинал документа

2.29 безопасность (security): Все аспекты, связанные с определением, достижением и поддержанием конфиденциальности, целостности, доступности, подотчетности, аутентичности и достоверности.

Примечание - Считаются защищенными до тех пор, пока их пользователи могут быть уверенными в их должном функционировании. Защищенность продукта, системы или услуги обычно рассматривается в контексте оценки фактических или ожидаемых угроз.

а) способность программного продукта защитить информацию и данные так, чтобы неуполномоченные лица или системы не могли их считать или модифицировать, а уполномоченные - не получали бы отказ в доступе к ним.

[ИСО/МЭК 9126-1]

Источник: ГОСТ Р 54581-2011: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Основы доверия к безопасности ИТ. Часть 1. Обзор и основы оригинал документа

3.4.18 безопасность (safety): Отсутствие недопустимого риска.

Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа

bound to military service - военнообязанный

he is legally bound to do it - по закону он обязан сделать это

something is bound to happen - что-то обязательно должно произойти

the plan is bound to succeed - план непременно удастся

this horse is bound to win - эта лошадь обязательно выиграет

he is bound to die - ему суждено умереть

he is bound he will have his way - он решил поступить по своему

bound in leather - в кожаном переплёте

with one bound - одним прыжком

a bound forward - быстрое движение /рывок/ вперёд

to catch a ball on the bound - поймать мяч, как только он отскочит

to bound up - вскакивать

his dog came bounding to meet him - собака бросилась ему навстречу

big rocks were bounding down the side of the hill - по склонам горы скатывались огромные камни

his heart bounded with joy - его сердце радостно колотилось /ёкнуло/

the ball struck the wall and bounded back to me - мяч ударился об стену и отскочил обратно ко мне

the farthest bounds of the ocean - далёкие пределы океана

within the bound of reason [of possibility] - в пределах разумного [возможного]

to overstep the bounds of common sense - перейти границы здравого смысла

to keep within bounds - держать в определённых рамках

to pass all bounds - переходить все границы, не знать границ

to put /to set/ bounds to smth. - ограничивать /сдерживать/ что-л.

there are no bounds to his ambitions - его желаниям нет предела

out of bounds to critical assessment - не подлежащий критике

to trespass on smb.'s bounds - вторгаться в чью-л. территорию

this café has been placed out of bounds for schoolboys - вход в это кафе школьникам запрещён

he kicked the ball out of bounds - он выбил мяч с поля

England is bounded on the north by Scotland - на севере Англия граничит с Шотландией

the Pacific Ocean bounds California on the west - с запада Калифорнию омывает Тихий океан

to bound France - назвать границы Франции

you should bound your desires by reason - вы должны разумно ограничивать свои желания

no nice scruples bounded his conduct - он не отличался щепетильностью

a ship bound for a voyage - корабль, готовый к отплытию

bound to start on Tuesday - готовый отправиться в путь во вторник

a ship bound for /to/ London - судно, направляющееся в Лондон

homeward bound - направляющийся на родину /в порт приписки/

south-bound - идущий на юг

Venus-bound rocket - ракета, запущенная в сторону Венеры

keep in! - не выходите!; не высовывайтесь!

we were kept in by the rain - мы не могли выйти из-за дождя

I was kept in with flu - я сидел дома из-за гриппа

he couldn't keep in his indignation - он не мог скрыть своего возмущения

will the fire keep in until we get back? - не погаснет огонь, пока мы вернёмся?

to keep in with one's customers - угождать клиентам

she makes certain to keep in with the right people - она всегда дружит только с нужными людьми

to keep in with the law - держаться в рамках закона; подчиняться закону